それは誤解なのか
「誤訳」が招いた韓国の怒り 河野外相発言、反発の理由：朝日新聞デジタル
https://www.asahi.com/articles/ASM3C5RGNM3CUHBI01S.html
https://www.asahi.com/articles/ASM3C5RGNM3CUHBI01S.html
「韓日議員連盟の会長まで務めた人間がこのようなことを言うのは、極めて深刻だ」
「韓国語では、こうした文脈で『インガン（人間）』という単語を使うことは、『あなたは人間ではない』といった侮辱的なニュアンスになるのです」
「韓国語では、こうした文脈で『インガン（人間）』という単語を使うことは、『あなたは人間ではない』といった侮辱的なニュアンスになるのです」
それをわざと誤訳させた韓国政府と韓国メディアには反日の意図があるとは思わないか。 一般韓国人が間違えるのは仕方ないのかも知れないが、政府やメディアが間違えることはありえない。
以前にも名字に『氏』を付けると韓国では侮辱的になるという話があったが、日本の報道を見慣れている人は氏を付けたからと怒り出したりはしない。 名前の漢字表記にしても韓国政府主導で強引にハングル（表音文字）だけの置き換えを進めているとは言え、現状では意味を端的に表す表意文字の漢字のメリットを棄てられずに併記する韓国人はいる。 にもかかわらず、日本人が韓国を見下して使用したと言い出すのだから、その被害意識たるや過敏というより意図的というものだ。
文大統領が「３・１独立運動」から１００年にあたる記念式典演説などで言及した「親日清算」
日本語での「親日」は、日本に好意をもっている外国人を指し、肯定的な意味合いだ。だが、韓国語では日本統治時代に日本に協力した韓国人を指し、裏切り者、売国奴といったマイナスの意味合いで使われる。
では、韓国での現代日本好きをどう表現するというのか。 日本に詳しいというだけの『知日』をあてがうというのは意味が違う。 好意的に日本好きを表現する言葉は韓国には存在しないのではないか。 日本統治時代だけでなく現代にも当てはまるのだから、これは誤訳でも何でも無い。 つまり、日本寄りはどうあってもすべて売国奴扱いになるように言葉に呪縛をかけてタブー化してしまっている。 例えば、好日という言葉がもしあったとしても、それは＝親日扱いされているのではないか。 言葉を定義するのは使う社会である。 字句の本来的な意味からズレて変遷していくのは止めようがない。 だからこそ、韓国人の性根が反日一色で扇動されていくのを、タダの誤解と見立てるほど、我々はお人好しではない。
